Looking roided is a difficult task for most.
1. Being big enough
2. Being lean enough
3. Being full n hard enough
Genetics are a big factor. Then obviousley gear, training, nutrition, recovery, health are all huge factors.
2 choices if you do well with the factors above. Bulk then cut or recomp while growing. Bulk then cut is easier for most.
1. Big enough- looking roided needs big muscle bellies. Like stated others, your kinda on trt+ doses, so you make gains but nothing crazy. All things being equal your as big as whats in the barrel. So pick your size lol.
2. Lean enough- to have a roided look you gotta get down to about 7-8% bodyfat. Not even pros stay that low all year. Its extremely taxing on your body. Being around 10% then cutting down when your wanting the look for a couple months is reasonable.
3. Being full and hard enough- some of this is genetic and the rest is from gear and knowing when to eat your carbs. You can be big and lean but flat as a pancake and still look like shit.
You must learn that its not only macros or calories in vs out, but what your eating too. Not all protiens, carbs, fats are the same. Anyone who tells you that is an amatuer themselves.
Now, you can say but so and so i know that has only been lifting for like 2 years and now looks juiced af, doesnt have all that knowledge, how the tf is he doing it? Sometimes decent genetics and a low dose test n tren is all anybody needs to get the look. I dont recommend that route.
Id say learn to master the food part, the training is the easiest and the gear is pretty easy too with so much info online these days.
Also noticed you mention cardio is hard for you with your situation. A gym i used to go to had a machine that you sit down on and cycle with your hands for cardio. Dont know if youve ever tried that. But even just walking at decent pace would still get your body moving enough to be cardio for you. Im assuming you walk without pain, i may be wrong, sorry in advance if thats the case.
Long post, but learning is what your missing. I hope i pointed some things out for you.